盘点近十年最令人失望的季后赛出局：31被翻盘 保罗占半壁江山
（原文发表于5月11日，作者为露天看台的David Kenyon，文章内容不代表译者观点）
每个赛季只有一支球队能以总冠军的身份结束季后赛，而总有那么一些失利会给人留下特别酸涩的滋味，克里斯-保罗比大多数球员更清楚这种感觉。过十年的季后赛，那些看似联盟最出色的一些球队出现过令人痛心疾首的崩盘，也有令人震惊的痛失好局。
露天看台的David Kenyon盘点了过去十年最令人失望的季后赛出局，主要参考的是每支球队常规赛的表现和各自季后赛的情况，对于那些葬送领先优势的球队更是给予特别关照。 值得注意的是，2020年季后赛由于经历了赛季中期的停摆和复赛园区，在此被排除在外。
2015年的洛杉矶快船
2010年代前半段，快船一直都是一支出色的球队，常年稳定在50胜以上，始终都是合格的争冠球队。然而，他们却从未晋级过西部决赛。最痛苦的一次被淘汰经历发生在2015年，快船在首轮抢七大战中戏剧性地淘汰了卫冕冠军马刺。季后赛次轮快船一度以大比分3比1领先火箭，每场胜利的分差都超过了16分。可是，随着哈登率领火箭在系列赛G5大获全胜，G6凭借布鲁尔第四节的暴扣和三分在最后时刻拉开了比分，并在G7比分领先快船一整场，火箭成功实现1比3落后大逆转。此后，保罗、格里芬和小乔丹的三巨头再也没能帮快船赢下一轮系列赛。
2016年的俄克拉荷马雷霆
快船被翻盘的第二年，雷霆经历了同样惨痛的失利。先说结果，雷霆在西部决赛倒在了73胜勇士的脚下。不过，杜兰特和威少率领雷霆在系列赛中一度取得了3比1的领先优势，有绝佳的机会阻击这支历史级别的勇士队。可是，接下来的三场比赛全部进入了勇士的节奏，包括领先沮丧的系列赛G6，雷霆在主场葬送了第四节8分的领先优势。这还不是最糟糕的，抢七大战的失利最终成了雷霆杜威时代的最后一场比赛。那年夏天，杜兰特离开雷霆转投勇士。
2016年的金州勇士
至少在杜兰特离开之后，垂头丧气的雷霆看到同样被翻盘的勇士还有机会幸灾乐祸一番，不是吗？2016年的总决赛开打之前，外界纷纷看好常规赛拿下73胜的勇士，而不是另一边的詹姆斯和骑士。一开始，勇士就证明了他们的实力，很快便取得了3比1的领先优势。随后，猛击腹股沟的画面便传遍了全世界。追梦格林在系列赛G4情绪失控，击打了詹姆斯的腹股沟，被联盟禁赛一场。单凭这一点，勇士还不至于输掉系列赛。格林在系列赛G6回归，可勇士还是连续输掉了接下来的两场比赛。抢七大战中詹姆斯追身封盖伊戈达拉，欧文命中制胜三分，成为了73胜勇士与总冠军失之交臂的标志性记忆。
2018年的多伦多猛龙
2018年季后赛对于东部第一猛龙来说是不堪回首的，猛龙在次轮经历了一场噩梦，而这一切都要归功于勒布朗-詹姆斯。常规赛阶段，猛龙赢下了59场比赛，但是在次轮面对首轮和步行者鏖战七场艰难晋级的骑士，外界并没有多看好猛龙。更何况骑士赛季中期阵容还经历了一些动荡，这只会增加骑士队内的问题。然而，系列赛G1骑士以113比112加时战胜猛龙；G2全力詹上线，詹姆斯全场砍下43分14助攻8篮板，率领球队以128比110的比分大获全胜，骑士系列赛取得2比0领先，全队士气大振；G3詹姆斯还命中了一记压哨绝杀。最终，骑士完成了对猛龙的横扫，引发了猛龙大变革的浪潮。猛龙先是解雇了主教练德维恩-凯西，然后打包德罗赞送去马刺换回莱昂纳德。幸运的是，猛龙在2019年赢下了总冠军，这次大变革是罕见的成功故事。
2018年的休斯顿火箭
2016-17赛季杜兰特加盟了勇士，随即便率队拿下了总冠军。然而，在这支勇士卫冕的道路上，2018年常规赛拿下65胜、战绩联盟第一的火箭有机会将这支蒸蒸日上的王朝球队扼杀。一切正相反，我们记住了“三分球27连铁”，这一连串令人震惊的三分打铁成了2018年西部决赛抢七大战的决定性记忆。火箭是常规赛出手三分最多的球队，在季后赛最关键的时刻却出现了全队三分手感极度冰凉，即使铁成这样火箭最后也只输了9分。整轮系列赛火箭取得过大比分3比2的领先优势，可惜保罗在系列赛G5中腿筋受伤不得不退赛。火箭接下来的两场失利中，保罗都没能回到赛场。最终，火箭四年季后赛倒在了勇士脚下三次，2018-19赛季季后赛也是如此。
2022年的菲尼克斯太阳
2022年季后赛的太阳到底怎么了？太阳常规赛取得了联盟第一的战绩（64胜），首轮系列赛淘汰了鹈鹕，次轮面对独行侠取得了2比0的领先优势。即使接下来连输了2场，太阳仍然在天王山之战中大胜了独行侠（110比80）。此后，太阳一切都乱套了。G6独行侠赢了太阳27分，G7生死战独行侠更胜一筹。甚至在最后一场比赛的中场休息时，独行侠取得了57比27的惊人优势，第三节领先优势更是扩大到42分，第四节分差最大达到了46分，最终坐镇主场的太阳以90比123惨败给独行侠。
2023年的密尔沃基雄鹿
2023-24赛季常规赛阶段，雄鹿拥有强大的进攻和高质量的防守，字母哥带领球队拿下了东部第一的战绩（58胜24负）。季后赛的雄鹿却成了一场灾难，字母哥在首轮G1背部受伤离场，缺席了接下来的两场比赛。字母哥在系列赛G4复出，但此时雄鹿在没有他的情况下，面对东部第八的热火已经1比2落后了，回天乏术。雄鹿输球的方式才是问题所在，热火每场比赛都在常规时间内得到了至少118分，整轮系列赛三分命中率达到了离谱的45%，这让雄鹿感到羞愧难当，毕竟他们常规赛的防守效率高居联盟第四。雄鹿在2021年赢得了NBA总冠军，但这一次季后赛的失利（已经连续两年提前出局）促使雄鹿解雇了主教练布登霍尔泽。
原文：David Kenyon
编译：李太白
勇士VS骑士G3述评：死神挥镰！撑起最强团队的个人担当
历史总是惊人的相似：总决赛第三战，同样的位置，同样重要的生死时刻，死神无情地挥下了他的夺命之镰，三分见血封喉、杀人诛心，凯文-杜兰特又一次宣判了勒布朗和克里夫兰骑士整轮系列赛的死刑。
克里夫兰骑士似乎将一切做到了极致：勒布朗以自身为禁区诱饵逼迫勇士夹击，骑士诸将三军用命，重回主场的JR-史密斯、5个前场篮板的铁血乐福、半场送出9次助攻的无私领袖勒布朗，克里夫兰骑士依靠血肉之躯留下了一场没有遗憾的总决赛失利。
凯文-杜兰特以一己之力扛起了金州勇士，他打出了此前勒布朗式的孤独领袖担当：水花合计27投7中、三分球15中3；阿杜23投15中、三分球9中6，力挽狂澜的43分13篮板7助攻——这是他八年季后赛拼争的最高得分。
凯文-杜兰特只需要一个舞台，他就能以一己之力撑起当世最强团队。
开场，骑士主打勒布朗+乔治-希尔/JR-史密斯（库里防守人）发起挡拆进攻，勒布朗试探勇士的防守策略：一旦勇士逢挡拆换防，勒布朗错位单挑库里/麦基，“麦迪式打板自抛自扣”；一旦勇士夹击勒布朗，勒布朗快出球找特里斯坦-汤普森内线终结亦或联动外围埋伏的射手群。
骑士防守端有无球皆采用无限换防，并且“雪藏”乐福：一旦逢库里与乐福防守人打挡拆，骑士采用双人夹击库里，逼其他人处理球，尽量避免乐福被库里从三分线追打——勇士开局失误3次，骑士率先14-4开局。
科尔暂停调整，勇士摆“死亡五小”：伊戈达拉换下麦基主防勒布朗，进攻端阿杜、库里错位单挑乐福；骑士以勒布朗高位策应，JR-史密斯、乐福借无球掩护切出抢三分。
轮换时段，泰伦-卢派上小南斯+杰夫-格林+胡德+科沃尔+勒布朗，科尔使用大卫西+伊戈达拉+阿杜+克莱+利文斯顿。
勇士主打阿杜+克莱挡拆，阿杜单挑杰夫-格林/小南斯；骑士以勒布朗利用挡拆错位追打大卫西，遇协防突分外围空位的杰夫-格林三分终结。
首节战罢，骑士29-28领先勇士1分。骑士投篮命中率为50.0%，三分球9中3；勇士投篮命中率为52.6%，三分球8中2。阿杜单节13分7篮板，勒布朗单节6分5助攻。
次节初段，科尔派上大卫西+追梦+尼克-杨+库里+利文斯顿，泰伦-卢使用小南斯+勒布朗+杰夫-格林+科沃尔+胡德。
勇士主打库里+大卫西高位挡拆，库里借单挡抢出手，勇士陷入长达2分40秒得分荒；骑士利用库里惨淡的命中率提速推反击，勒布朗、胡德身先士卒，骑士35-28领先7分。
首发归来之际，骑士主攻勇士内线，勒布朗背身碾压禁区，吸引夹击出球联动空位的射手群；勇士以库里主导挡拆进攻追打乐福——骑士坚决夹击库里，勇士以追梦高位策应，两翼无球反跑空切袭筐，辅以阿杜无解单挑力挽狂澜。
半场结束，骑士58-52领先勇士6分。骑士投篮命中率为50.0%，三分球14中6；勇士投篮命中率为42.5%，三分球14中4。骑士篮板球28-16勇士，其中前场篮板10对4勇士；勇士半场13次罚球，骑士0次罚球。阿杜10投7中，独得24分8篮板2助攻；勒布朗15投7中，贡献14分6篮板9助攻。
下半场，勇士坚决主打库里+追梦发起高位挡拆逼出乐福单挑，一旦骑士选择夹击库里，追梦顺下策应撕开骑士防线——勇士以乐福为突破口，迫使骑士选择单防亦或夹击：一旦骑士选择不夹击，库里从三分线追打乐福；一旦骑士选择夹击库里，勇士两翼空切抄后门。
骑士主打勒布朗利用挡拆逼出麦基/库里单挑，勇士限制勒布朗走右路突破，收缩禁区保护后场篮板推反击——勇士第三节篮板球14-6骑士，勇士单节轰出31-23净胜骑士8分。
双方陷入了惨烈的阵地战拉锯：坚决无限换防，一对一比单挑。阿杜对飙胡德，库里和勒布朗分别错位追打彼此的防守软肋，皆以个人此役命中的首记三分相互回应——胡德成了延续骑士希望的奇兵，11投7中贡献15分6篮板2盖帽。
决胜时段，骑士放空三分线的伊戈达拉和追梦，采用局部五防三；勇士主打库里+阿杜挡拆，阿杜错位单挑乐福、胡德、JR-史密斯——终场前48.9秒，死神挥镰，一如2017年总决赛G3，阿杜在同样的位置杀死了比赛。
凯文-杜兰特在总决赛的舞台证明着自己：他不比任何人差，他只需要一个展示自我的舞台，他能以一己之力扛起当世最强团队。
一如2017年总决赛，克利夫兰骑士又一次系列赛大比分0-3被逼上了绝境。
科尔可能是整个联盟唯一胆敢夹击勒布朗的主教练，勇士自勒布朗总决赛G1狂砍51分后调整了防守策略：禁区夹击勒布朗，迫使勒布朗无法轻易的碾压禁区，逼老汉中远距离持球单挑亦或其他人终结进攻——勇士以放空弱侧的骑士射手群为代价，收缩协防限制勒布朗杀入禁区，骑士真正令人忌惮的杀招是勒布朗本季季后赛高达78.8%的恐怖禁区命中率。
科尔转化了主次矛盾，一旦勒布朗远离禁区，骑士失去了最稳定、高效的得分手段，只得寄望于勒布朗的中远投和射手群的终结效率，凯文-杜兰特足以在进攻端予以回应。随着体能下降，骑士延续整季的糟糕防守习惯一再成为拖累：盲目上线夹击库里，换防沟通不力，后门洞开，勇士此役内线得分高达54分；退守找人不力，勇士快攻得分19对11——骑士系列赛的溃败从防守开始。
“所谓冠军，就是把那些平凡的小事做得更好的队伍。”
（司机）
