“香港C罗”安永佳走红，他的梦想是早日踢上中超
澎湃新闻特约撰稿 陈丁睿/仰卧撑足球
一周前，国际足联官方社交媒体发布了美加墨世界杯预选赛宣传图，多个亚洲和南美洲球员的面孔，被PS成了一支球队的合影：
阿利松、瓦伦西亚、亚历克斯·桑切斯、巴尔韦德、梅西，以及作为东亚地区代表出镜的中国香港队前锋——安永佳。
安永佳（后排左二）在宣传海报上和一众足坛球星并列。
在专属于安永佳的特别文案中，“FIFA世界杯官方微博”写道：“效力于中甲广西平果哈嘹队的安永佳即将迎来新的挑战，在杭州亚运会与中国香港男足历史性闯入四强的他，完美诠释什么叫又帅又能打！”
安永佳（左）代表中国香港队出战亚运会。
“港版C罗”的中超梦想
从杭州亚运会到美加墨世界杯亚洲区预选赛，把俱乐部休赛期过成“魔鬼赛程”的安永佳，在这一个月马不停蹄。
10月12日，香港大球场，在中国香港4比0大胜不丹迎来世预赛开门红的比赛中，他替补出场27分钟，完成了本届世预赛的首秀。
虽然没能为球队锦上添花，但考虑到这是他近20天内参加的第7场洲际赛事，主教练的信任和球员本人的战意都是绝对在线。
说起来，梦想着加盟中超联赛的安永佳，在这个10月迎来了人生飞跃。
杭州亚运会志愿者纷纷和安永佳自拍。
竞技层面，他在杭州亚运会充当中国香港男足的锋线箭头，6次首发4次打满全场，且在两场关键的淘汰赛中送上制胜一球和决胜助攻，力助中国香港队第一次跻身亚运会男足四强。
与此同时，凭借着俊朗的外貌和阳光的微笑，中国香港前锋还得到了许多“饭圈式”的绰号或标签，比如“港足王嘉尔”“港版C罗”……
一时间，安永佳在球场内外变身为杭州亚运会志愿者和球迷争相合影的“顶流”，很久以来只能靠负面消息登上“热搜”的中国足坛，也终于能“蹭”到些许的正向流量。
毕竟，这一年多都在内地联赛打拼的中国香港前锋，并不避讳自己的下一个生涯目标：“我的目标是踢上中超联赛，但这件事情是很难的，所以我要继续进步，做出积极的改变，希望能不断接近这个目标。”
安永佳在中甲平果哈嘹效力。
中甲顶级射手
安永佳与中国联赛的结缘是在2022年夏天，随着广西平果哈嘹支付了3万欧元转会费，他从中国香港超级联赛的杰志队转投到中甲联赛的阵营。
彼时，在卡塔尔世界杯预选赛和亚洲杯预选赛接连进球的他，刚代表中国香港队出战东亚杯，与中国男足亚运队进行了正面过招。
而在先前一段时间，他的经纪团队早就行动起来——通过各方关系疏通人脉资源，以自荐和“安利”的方式完成了自我介绍。
事实证明，安永佳的经纪团队策略得当，转会顺利完成，而球员本人也在中甲联赛先抑后扬，通过优异的数据匹配了各方的付出。
安永佳（右）在比赛中。
中甲生涯伊始，季中到队的安永佳在广西平果哈嘹度过了一段适应期：陌生的环境，全新的球队，还有不算习惯的边锋位置，这些未知因素的叠加，汇集为15场3球3助攻的赛季总结。
好在，中国香港前锋对“慢热模式”足够熟悉——两年前在杰志队效力时，他也遭遇过“新秀墙”的阻拦，但凭借与教练组的沟通以及积极的加练，赛季进球上双的表现及时到来。
无独有偶，本赛季开始后，安永佳几乎复制了自己在杰志队的逆风翻盘：从第4轮到第7轮，充当箭头的他连续4场进球，还有一次梅开二度；到了6月，就算要为洲际赛事分心，他仍连续3场破门，为球队带来连胜。
尽管在7月-8月个人效率下降，广西平果哈嘹逐渐退出冲超集团，但他的独中两元和传射建功，总是球队取分的法宝。
目前，在本赛季中甲联赛的射手榜上，荣膺官方6月最佳球员的安永佳以13球并列第二名，距离榜首只有两球之差。
安永佳担任杰拉德的球童。
牵着杰拉德的手入场
由于是突然出现在国内足坛，出生于中国香港地区又有新西兰血统的安永佳，拥有着鲜为人知的过去。
与很多职业球员一样，他与足球的开始，源于父亲的耳濡目染，也跟父亲一样喜欢上了利物浦。
在2006年利物浦访港时，安永佳幸运地获得了跟偶像杰拉德牵手进场的机会，这种梦想成真的感觉，促使他努力地拓展足球生涯。
在2015年到2019年，安永佳去往北美求学，先后在旧金山大学和雪城大学征战校园联赛。
在他的记忆中，那段与足球日夜相伴的日子，是一段难以忘怀的体验，甚至可以说，“足球彻底改变了我的人生。”
现在，有了中甲联赛和洲际赛事的不俗表现作为铺垫，他与中超联赛的距离还有多远？
本期编辑 邢潭美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗？
中新网2月2日电 阿根廷球星梅西效力的美国职业大联盟球队迈阿密国际已于2月2日抵达中国香港，引起香港社会广泛关注，当地球迷期待一睹“球王”风采。
阿根廷球星梅西。
不过，当你打开香港媒体的报道时……这个“美斯”是谁？球队老板“碧咸”又是谁？
港媒报道截图。
原来，梅西(Messi)，在香港的译名就叫美斯，别说，还颇有点“美人如斯”的风雅古韵。
这些球星的港式译名，你知道吗？
美斯、碧咸、尼马、麦巴比……如果你是一个初到香港的球迷，看着这些陌生的名字，可能会怀疑自己看的是另一个世界的足球。
除了梅西，内地人熟知的另一位球星C罗在香港译作“C朗”，如果是用长一点的名字克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)，则被译作“基斯坦奴·朗拿度”。被网友称为足坛新一代“绝代双骄”的姆巴佩(Mbappé)和哈兰德(Haaland)，在香港则被叫做“麦巴比”“夏兰特”。
更让内地球迷丈二和尚摸不着头脑的是内马尔(Neymar)、贝克汉姆(Beckham)等耳熟能详的球星，被译成看似怪怪的“尼马”“碧咸”。
两地译名的差别，也闹出了不少笑话。谭咏麟早年间的一条微博说“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风主动和败方球员握手！”曾引发内地网友一脸问号：谭校长怎么能骂内马尔呢？
谭咏麟社交媒体账号截图。
念着怪？用粤语试试
初看这些港式译名，不少内地朋友觉得古怪，但如果用粤语读出来就会发现其中的妙处了。粤语有“九声六调”，且韵尾发达，因此在翻译的过程中，粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。
例如，迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham)，香港译名的“碧咸”二字，粤语读音就已经是“bik1 haam4”了。
港台翻译较“奔放”
除了普通话和粤语发音不同外，在翻译规则上内地和香港也有些许不同。相比内地相对严格的翻译规则，港台的翻译比较“自由奔放”。在香港，名字翻译没有进行官方统一管理，香港媒体在翻译上有很大的自主性。据悉，德国球员京多安(İlkay Gündoğan)的译名在香港有多种版本，其中常见的叫“根度简”，香港有线电视则翻译成“古度根”。
不过，这名德国球员的名字在内地网友的交流中还有另一个翻译版本——郭德纲。
除了在足球圈，内地与港澳台地区还有不少领域的翻译差异等待网友挖掘。但不管怎样，随着“球王驾到”，相信广大球迷已经开始期待梅西(美斯)即将带来的“足球盛宴”了。(完)
阿根廷球星梅西2月2日随迈阿密国际队抵达香港。(图自香港“点新闻”)
