神奇的教练 视频 【双语听读】Bora Milutinović It's very beautiful! 当“神奇教练”来到天地之中

NB: This may not be a word-for-word transcript.

On September 19th, Coach Bora Milutinović played chess with the world chess champion Zhu Chen at Songyang Academy. Then, they enthusiastically visited Qimu Que, one of the Three Han Ques (three gates of the Han Dynasty) in Dengfeng. When they came to the iconic ancient building of the ancient building complex "Center of Heaven and Earth", they saw the portrait describing a woman playing Cuju (the ancient football). Bora Milutinović was amazed and praised the ancient building complex for its beauty.

9月19日，“神奇教练”米卢与国际象棋世界冠军诸宸在嵩阳书院完成了一场独具意义的“跨界对弈”之后，两人又兴致勃勃地参观了“登封汉三阙”之一的启母阙，来到“天地之中”的标志性古建筑旁边，看到“女子蹴鞠”的石刻画像，米卢啧啧称奇，连声赞叹“天地之中，非常漂亮！”

As one of the few architectural relics of the Han Dynasty, the Three Han Ques are located in Dengfeng. On August 1st, 2010, Taishi Que, Shaoshi Que and Qimu Que were included in the World Cultural Heritage List as part of the historical building group "Center of Heaven and Earth" in Dengfeng. As the oldest existing temples in China, the Three Han Ques have a history of nearly 2,000 years. That confirms the early humans' belief in the "Center of Heaven and Earth". The stone carvings "Women Playing Cuju" on Qimu Que and Shaoshi Que are also the earliest historical records of football recognized by FIFA.

作为极少的汉代建筑遗存，登封有三处汉阙，俗称“汉三阙”，2010年8月1日，太室阙、少室阙和启母阙作为登封“天地之中”历史建筑群组成部分被列入世界文化遗产名录。作为中国现存最古老的庙阙，登封汉三阙距今已有近2000年历史，也证实了早期人类对“天地之中”的信仰。而在启母阙和少室阙上的“女子蹴鞠”的石刻画像，也是被国际足联认可的史料记载最早的足球运动。

The "Women Playing Cuju" carved on Qimu Que shows two women playing Cuju along with several women onlookers, with one of the two jumping up and kicking sideways. The graceful and vivid scene brings people a sense of joy and a realistic feeling. This old but vivid scene amazed Bora Milutinović, a football coach who has traveled around the world. He gave a thumbs up, praised it repeatedly, and asked the photographers to record this unforgettable moment for him. Then he learned about the meaning of "Center of Heaven and Earth" and the status and significance of Qimu Que in the ancient building complex. He also learned from the staff the pronunciation of "Center of Heaven and Earth" in Chinese and praised the "Center of Heaven and Earth" for its beauty, filled with emotion.

启母阙上雕的“蹴鞠图”画面为两个女子蹴鞠，身旁有几位女子观看，其中一个女子跃身而起，侧脚一踢，动作之优美，场面之激烈，给人带来身临其境之感。这样古老的足球运动画面，让纵然是走遍世界的米卢，也倍感不可思议。在仔细观看画像的同时，米卢忍不住伸出大拇指，并且不忘招呼身边的摄影记者为他记录下这难忘一刻。在了解到“天地之中”的含义和启母阙在“天地之中”古建筑群中地位和意义时，米卢特意向工作人员请教了“天地之中”的汉语发音，并满含感情地称赞。

Jia's Interview with Bora Milutinović

米卢做客ZMG

郑州报业集团·对外传播融媒体中心出品

WhereZhengzhou工作室编辑制作

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Cui Ying, Li Jiaqi

Art Editor丨Wang Xiaoyu

Proofreader & Voice丨Benjamin Curwen（英国）

😨你知道吗？神奇的斯波从未拿过最佳教练👀

《神奇的斯波：未曾获得最佳教练的奇迹》

在体育界，教练的角色常常备受关注。他们是球队背后的默默支撑者，是团队成功的关键因素之一。然而，有一个人却以其与众不同的方式引人瞩目——他就是那位从未拿过最佳教练奖的“神奇的斯波”。

谁是“神奇的斯波”？他其实是指的是NBA（美国职业篮球联赛）中的一位传奇人物，格雷格·波波维奇（Gregg Popovich）。波波维奇是圣安东尼奥马刺队的主教练，他在篮球界享有盛誉，被誉为“神奇的斯波”。

然而，尽管波波维奇在NBA历史上的成就堪称传奇，但令人意外的是，他从未赢得过最佳教练奖。这一点引发了人们对他的关注和思考：一个如此杰出的教练，为何从未得到这一荣誉呢？

首先，我们需要明确的是，最佳教练奖通常是根据赛季中球队的表现来评定的。波波维奇所带领的圣安东尼奥马刺队固然屡次夺得总冠军，但他的球队战绩往往是团队合作的结果，而不是某位个人教练的功劳。波波维奇非常注重团队篮球，他强调的是球员之间的默契和配合，而不是个人英雄主义。

其次，波波维奇不是一个喜欢在聚光灯下的人。他更喜欢把焦点放在球队的表现上，而不是自己个人的成就。这与现代体育界中追求个人荣誉的风潮有所不同。波波维奇更愿意在幕后默默耕耘，为球队的成功做出贡献。

此外，波波维奇是一位十分谦逊和低调的人。他很少在媒体上发表大肆夸耀的言论，更多的是在赛后采访中谈论球队的表现和下一步的计划。这种低调的态度也使得他在评选最佳教练时显得相对不那么引人注目。

然而，尽管波波维奇从未拿过最佳教练奖，但他的成就仍然不可忽视。他是NBA历史上赢得总冠军次数最多的教练之一，他的战术智慧和对球员的激励都备受赞誉。他带领的球队总是以顽强的拼搏精神和出色的团队合作闻名。

最后，或许正是因为波波维奇从未在个人荣誉上追求过多，才让他成为了一个真正伟大的教练。他更在意的是球队的整体表现和球员们的成长，而不是自己的个人荣誉。这种为人处世的态度使得他不仅在篮球界，而且在整个体育界都赢得了尊重和赞誉。

因此，尽管“神奇的斯波”从未拿过最佳教练奖，但他的传奇地位却毋庸置疑。他的故事告诉我们，真正的伟大不在于个人荣誉的多少，而在于对事业的热爱、对团队的奉献以及对自己价值观的坚守。波波维奇用自己的行动诠释了什么才是真正的奇迹。